|
|
|
| c.disp. = cum dispensatione | mit Erlaubnis |
| c.l. = citato loco | am angeführten Ort |
| C.V. = Celsitudo vestra | Eure Hoheit |
| cadaver, cadaveris | Leichnam |
| caducus, -a, -um | hinfällig, vergänglich |
| caelum | Himmel |
| caementarius | Maurer |
| caes. reg. (caesareus regius) | kaiserlich-königlich |
| Caes.Maj. = Caesarea Majestas | kaiserliche Majestät |
| caesus | erschlagen |
| calcans organum | Orgeltreter |
| calcarius | Kalkbrenner, auch Spornmacher, Sporer |
| calculator | Berechner, Kalkulator |
| calefactor | Heizer |
| calix, calicis | Kelch |
| calopedarius | Holzschuhmacher |
| Caloribus, in Caloribus | Fieber, in der Fieberhitze |
| camerarius | Kämmerer, Kammerdiener |
| caminarius, caminator | Kaminfeger, Schlotfeger |
| campanarum fusor | Glockengießer |
| campanator | Glöckner |
| camparius, campicustos | Feldhüter |
| campus | Feld |
| can. = canonicus | Geistlicher |
| cancellista | Kanzlist, Schreiber |
| cancellista Dominicalis | herrschaftlicher Kanzellist |
| cancro, in cancro | Krebs, Brand, im Krebs, im Brand |
| cand. jur. (candidatus iuris) | Rechtshörer |
| cane morsus | Hundewut |
| canticum | Lied |
| canto | singen |
| cantor | Sänger, bei Protestanten ein Kirchenbeamter |
| Cap. = Caput, Capitulum | Abschnitt, Abteilung |
| capellanus | Kaplan |
| capile truncatus | enthauptet |
| capitaneus dominii | Wirtschafts- (Herrschafts-) Hauptmann |
| capitaneus equestris | Rittmeister |
| capitaneus regiminis | Hauptmann des Regiments |
| capitanus | Hauptmann |
| capitanus militae | Hauptmann des Heeres |
| capitanus seu (sive) praefectus | Hauptmann der Herrschaft, der oberste Beamte derselben |
| caprarius | Ziegenhirt |
| captivus | Gefangener |
| caput | Haupt, Kopf, Spitze, Ursprung |
| carbonarius | Köhler |
| carcerarius | Kerkermeister, Profoß |
| carcinoma | Krebs |
| carinarius | Gelbfärber |
| carminator | Krämpler |
| carnifex | Wasenmeister, Abdecker, auch Scharfrichter |
| carpentarius | Wagner, Zimmermann |
| carrucarius | Kärrner |
| cartarius | Papiermacher |
| casa | Hütte |
| casarius | Häusler, Hofknecht |
| castellanus | Burgwart |
| castigator, castignator | Zuchtmeister |
| castrator | Beutelschneider |
| Cath. ecclae = Cathedralis ecclesiae | der Dom-, Kathedralkirche |
| caupo | Gastwirt, Bierschenker, Schankwirt |
| caupona | Wirtshaus |
| cellarius | Keller-, auch Küchenmeister |
| censitor | Steuereinnehmer |
| censor | Dorfrichter |
| centurio | Hauptmann |
| centurionis locumtenens | Leutnant |
| cerarius, ceroplastrarius | Wachszieher |
| cerdo | Taglöhner |
| ceroplasta | Wachszieher, Lebzelter |
| cervillarius | Helmschmied |
| cet. = cetera | die übrigen |
| cf. = conferatur | man vergleiche (wie "vulgo") |
| chartarius, chartularius | Papiermacher, Papiermüller |
| Chatharro | Schleimfluß |
| chirothecus, chyrothecarius | Handschuhmacher |
| chirurgus, chirurgius, chyrurgus | Wundarzt, Chirurg, auch Feldscher |
| cholera asiatica | Brechdurchfall |
| cholera europaca | Cholera |
| cholera nostras | Cholera |
| cholera sporadica | Cholera |
| choralista | Chorsänger |
| chymicus | Chemiker, Arzt, Apotheker |
| cingarus | Zigeuner |
| cingularius | Gürtler |
| circa decimanam noctis | zirka um 10 Uhr nachts |
| circiter | ungefähr |
| circu. commiss. | Kreiskommissär |
| circulator | Landstreicher |
| circulus | Kreis |
| cistarius | Kistenmacher |
| cives et rustici | Bürger und Bauern |
| civis | Bürger |
| civis filia | Bürgerstochter |
| Cl. | Klasse (z. B. beim Begräbnis) |
| claustrarius, clostrarius | Schlosser |
| clavarius | Nagelschmied |
| clavicularius | Nagelschmied |
| claviger | Kammerdiener |
| cocus, coquus, coctor | Koch, Bäcker |
| Cod. = Codex | Handschrift |
| codem | eben daselbst, desselben (eodem loco, eodem morbo) |
| coelebs | Junggeselle |
| coemeterium | Friedhof |
| coemeterium foris | Friedhof vor dem Stadttore |
| cohors | Tausendschaft, Batallion |
| coitus | Vereinigung, Verbindung |
| Col. | Kolumne, Spalte |
| collactaneus, -a | Milchbruder, -schwester (von einer Amme genährt) |
| collati S. = collati Sancti | Spende, Erteilung der hl. Taufe |
| collatus | übertragen |
| collector beren | Steuereinnehmer |
| collector panniculorum | Lumpen-, Hadernsammler |
| collector steuerae, collector steurae | Steuereinnehmer |
| collega scholae | Schulgehilfe, Unterlehrer |
| colluctatio | Todeskampf |
| colonus | Landmann, Bauer, Leibeigener, Ansiedler |
| com | zusammen, gemeinsam |
| Com. = Comes | Graf |
| comes S.R.I. | Reichsgraf |
| comes, comitissa | Graf, Gräfin |
| cominarius | Kaminfeger |
| comitatus | Grafschaft |
| commisarius regis in limitibus | königlicher Grenzkommissär |
| commissarius belli | Kriegskommissär |
| communitas | Gemeinde |
| compactor librorum | Buchbinder |
| compater | Gevatter (meus dilectus = mein lieber Gevatter) |
| concinnator | Staffierer |
| concionator festivalis | Festprediger |
| concivis | Mitbürger |
| conditio et religio | Stand und Konfession |
| conditionis | Beruf |
| conditor | Gewürzkrämer, Zuckerbäcker |
| conditus | ehrbar |
| conductor agrorum parochiatium | Pfarrwirtschaftspächter |
| conductus | Mieter, Pächter |
| confector speculorum | Glasschleifer, Spiegelschleifer |
| conferatur (cf. oder conf.) | man vergleiche (wie "vulgo") |
| conjugati | Brautpaare, Vermählte |
| conjugatus provisus | verheiratet und versehen |
| conjuges | die Ehegatten |
| conjux | Ehegatte, -gattin, Ehefrau |
| conjux transivit | der/die dahingegangene Gatte/Gattin |
| conrector scholae | Konrektor der Lateinschule |
| consanguinitatis | Blutsverwandtschaft |
| consensus mentis | Gewissen |
| consentio, consensi, consensum | zustimmen, einwilligen, übereinstimmen |
| consiliarius aulicus (intimus actualis) | Hofrat (Wirklicher, Geheimer) |
| consiliarius oeconomiae | Wirtschaftsrat |
| consistorialis | des Konsistoriums |
| consors | Gatte, Gattin |
| constitutum | Entscheidung |
| consul | Ratsherr, auch Bürgermeister |
| consularis vir | Ratsverwandter |
| contagione (mortus est) | an der Seuche (Pest) gestorben |
| contegulator | Dachdecker |
| contiagione pestifera | Pest |
| continuis febribus | an ständigem Fieber |
| contractus | Vertrag |
| contributionum scriba | Steuerschreiber |
| conversus | der vom Irrglauben zur Kirche bekehrte |
| conversus ad catholicum a lutheranismo | bekehrt vom Luthertum zum katholischen Glauben |
| conversus, -a | der (die) Bekehrte, Laienbruder |
| Coop. = Cooperator | Kooperator |
| cooperator | Kooperator, Vikar, Kaplan, Mithelfer |
| copula conjugalis | Ehebund |
| copulans | der die Trauung vornehmende Priester |
| copulati | die Verehelichten |
| copulatorum | Trauungen, Eheschließungen |
| copulatorum in eccelsia filiali | der in der Filialkirche Getrauten |
| copulatus, -a | der, die Getraute |
| coqua et oeconoma | Köchin und Wirtschafterin |
| coquus | Koch |
| coram | in Gegenwart von, vor den Augen von, persönlich |
| coram testibus | in Gegenwart der Zeugen, vor den Augen der Zeugen |
| corarius | Gerber, Lohgerber |
| cordonista | Kordonist, militärischer Grenzschützer |
| coriarius | Gerber, Rotgerber, Lederer, Sattler, Lederarbeiter |
| coriarius albus | Weißgerber |
| coriarius ruber | Rotgerber, Lohrotgerber |
| Corporarlis | Korporal |
| corruens de sella | Sturz aus dem Sattel |
| cos | Wetzstein |
| cotiarius | Schleifer, von cos = Wetzstein |
| crematarius, cremator | Brenner, Aschenbrenner für Seifensieden |
| cribrarius | Siebmacher |
| crumenarius | Kassier |
| crux (st. crucis, sanctae crucis) | Kreuz, des hl. Kreuzes |
| crypta ecclesiae | in der Gruft der Kirche |
| cui Dominus det requiem aeternam | der der Herr die ewige Ruhe verleihe |
| cujus loco | an Stelle |
| cujus loco vices soror ejus | seine Stelle vertrat seine Schwester |
| culina | Küche |
| culinarius | Koch |
| cultor vinearum | Weinbauer, Weingärtner |
| cultrarius | Messerschmied |
| cum consensu dominicali (dominii) | mit herrschaftlicher Bewilligung |
| cum dispensiatione | (mit) Befreiung (von einer Vorschrift), mit Erlaubnis |
| cum honesta pariter virgine | mit der gleichfalls ehrbaren Jungfrau |
| cum mea parochiali licentia | mit meiner Erlaubnis als Pfarrer |
| cum virgine | mit der Jungfrau |
| cuprifaber | Kupferschmied |
| curator | Vorsteher, Vormund, Pfleger |
| curatus loci | Ortskunst |
| curia | Amt |
| cursor | Bote, Amtsdiener, Botenläufer |
| curticulus | Häusler, Hüttler, Chalupner |
| custor arrestatorum | Gefangenenwärter |
| custos aedis sacrae | Küster des Gotteshauses, Mesner |
| custos Dominicalis | herrschaftlicher Wächter |
| custos vinearum | Weinberghüter |
Copyright © 2007 Peter Peine. Alle Rechte vorbehalten.